UK English vs. US Englihs - Part 2: Grammar
Burn, learn, dream, etc.
En ingles británico, podemos deletrear el participio del pasado simple y -ed de verbos como quemar, soñar, inclinarse, aprender, oler, deletrear, derramar con -ed (aprendido, derramado) o -t (aprendido, derramado). El inglés americano prefiere la terminación -ed.
Get
En
ingles británico, las tres formas de get son get (forma base), got (pasado simple) y got (forma -ed, es decir el participio). En
inglés americano, get tiene el participio gotten.
Have and have got
La forma del present simple de have got que se refiere a posesión o relaciones es mucho más común en
ingles británico
hablado que en
inglés americano. Los hablantes de
inglés americano
a menudo prefieren usar el verbo have solo.
Take and have
Los hablantes de
inglés americano
usan take donde los de
ingles británico
prefiere usar have.
Preposiciones
Los hablantes de inglés británico prefieren decir at the weekend; los hablantes de inglés americano prefieren decir on the weekend.
El inglés americano usa in + un periodo de tiempo después de un verbo negativo en situaciones donde el inglés británico prefiere usar for.
El inglés británico usa in con los nombres de las calles mientras el inglés americano prefiere on.
Adjectives and adverbs
Los hablantes del inglés americano a menudo usan good donde el inglés británico prefiere well. Hay que destacar que la forma utilizada por el inglés americano se está volviendo más común en el inglés británico, especialmente después de saludos tales como How are you? o How's it going?
Así vemos que a la práctica estas diferencias no impiden el entendimiento entre los hablantes de los dos tipos de inglés pero sí podemos cometer errores de consistencia al escribir o hablar en una mezcla de estilos, lo cual no es aceptable a nivel académico.